Dal 28 giugno al 19 luglio sono stata a siena school per conoscere una lingua nuova, la ASL (American Sign Language), come primo giorno immaginavo che fosse simile alla mia madrelingua che è la lingua dei segni italiana e invece ogni giorno scopro una lingua differente sia per segno che per cultura americana.
Nella ASL è piena di alfabeti manuali che sostituiscono parole che non hanno ancora un segno dando l'esempio per i mesi, gli americani usano le iniziali dell'alfabeto (es. JANuary, FEBruary, MARch, APRil...), oltre a questo vi sono configurazioni alfabetiche che accompagnano il segno (per esempio people, usano l'iniziale P come un segno).
Quando ho conosciuto questi segni, non capivo il motivo dell'alfabeto collegato al segno che invece la LIS non ne ha. Un americano mi ha spiegato che prima della ASL, circa 30 anni fa, esisteva in USA una scuola solo per i sordi che imparano e usano solo l'alfabeto manuale, quando la ASL è stata creata con pochi segni, molti sordi rifiutavano questa lingua per circa 10 anni.
Dopo dieci anni, la ASL è stata ben diffusa nonostante mille critiche ricevute, attraverso passaparola, giochi di configurazione, i sordi che stavano nella scuola dei sordi, si stancavano ormai ad usare l'alfabeto, quest'ultimo non si standarizzava, mentre i segni della ASL aumentavano con successo.
Man mano ogni sordo andava a curiosarsi su questa nuova lingua e veniva attratto a costo di diffondere questa lingua nuova, piu sordo veniva a conoscere questa lingua, la scuola per alfabeti attraversava la fase del fallimento, e infine era definitivamente chiusa.
Quando questa scuola era chiusa, i sordi cercavano una soluzione, erano riusciti a creare alcune scuole per sordi grazie all'appoggio di alcuni personaggi famosi americani, ma il problema rimaneva sempre...LA ASL AVEVA POCHI SEGNI...CHE FARE?
Era logico che per aumentare i segni della ASL, era necessaria una assoluta inclusione della comunità sorda tenendo fuori gli udenti, per poter discutere sui nuovi segni, ma in questa comunità vi sono molti sordi che venivano da questa vecchia scuola, sono stati fortemente influenzati dall'alfabeto manuale, avevano dato molti segni collegati alle iniziali dell'alfabeto.
Inizialmente nella ASL era piena di alfabeti manuali, con il tempo e la società i segni si standarizzzavano da alfabeti all'imitazione della forma dei oggetti fino ad oggi!
Oggi, confrontando la mia lingua e la loro lingua, ho scoperto che ci sono i punti di vista diversi per un segno, per esempio, incontrare, usiamo due dita per mano che per noi diamo l'importanza agli occhi e loro usano un solo dito per mano che per loro danno l'importanza al corpo!
Partendo da questo, ho imparato velocemente fino alla buona acquisizione di questa lingua.
Ora la ASL è la mia seconda lingua dei segni!
Se non avessi partecipato a siena school, non avrei mai saputo di questa importante curiosità!
Laura
Nella ASL è piena di alfabeti manuali che sostituiscono parole che non hanno ancora un segno dando l'esempio per i mesi, gli americani usano le iniziali dell'alfabeto (es. JANuary, FEBruary, MARch, APRil...), oltre a questo vi sono configurazioni alfabetiche che accompagnano il segno (per esempio people, usano l'iniziale P come un segno).Quando ho conosciuto questi segni, non capivo il motivo dell'alfabeto collegato al segno che invece la LIS non ne ha. Un americano mi ha spiegato che prima della ASL, circa 30 anni fa, esisteva in USA una scuola solo per i sordi che imparano e usano solo l'alfabeto manuale, quando la ASL è stata creata con pochi segni, molti sordi rifiutavano questa lingua per circa 10 anni.
Dopo dieci anni, la ASL è stata ben diffusa nonostante mille critiche ricevute, attraverso passaparola, giochi di configurazione, i sordi che stavano nella scuola dei sordi, si stancavano ormai ad usare l'alfabeto, quest'ultimo non si standarizzava, mentre i segni della ASL aumentavano con successo.
Man mano ogni sordo andava a curiosarsi su questa nuova lingua e veniva attratto a costo di diffondere questa lingua nuova, piu sordo veniva a conoscere questa lingua, la scuola per alfabeti attraversava la fase del fallimento, e infine era definitivamente chiusa.
Quando questa scuola era chiusa, i sordi cercavano una soluzione, erano riusciti a creare alcune scuole per sordi grazie all'appoggio di alcuni personaggi famosi americani, ma il problema rimaneva sempre...LA ASL AVEVA POCHI SEGNI...CHE FARE?
Era logico che per aumentare i segni della ASL, era necessaria una assoluta inclusione della comunità sorda tenendo fuori gli udenti, per poter discutere sui nuovi segni, ma in questa comunità vi sono molti sordi che venivano da questa vecchia scuola, sono stati fortemente influenzati dall'alfabeto manuale, avevano dato molti segni collegati alle iniziali dell'alfabeto.Inizialmente nella ASL era piena di alfabeti manuali, con il tempo e la società i segni si standarizzzavano da alfabeti all'imitazione della forma dei oggetti fino ad oggi!
Oggi, confrontando la mia lingua e la loro lingua, ho scoperto che ci sono i punti di vista diversi per un segno, per esempio, incontrare, usiamo due dita per mano che per noi diamo l'importanza agli occhi e loro usano un solo dito per mano che per loro danno l'importanza al corpo!
Partendo da questo, ho imparato velocemente fino alla buona acquisizione di questa lingua.
Ora la ASL è la mia seconda lingua dei segni!
Se non avessi partecipato a siena school, non avrei mai saputo di questa importante curiosità!
Laura
